प्रतिबद्ध : वी.टी.आर. (शब्द अंदर से आ रहा है- और से पण).
क्रिया "संलग्न" के कई अर्थ हैं:
I) चरखी एक प्रतिबद्धता द्वारा:
1. रखना, देना en पण.
अपने गहनों को मोंट-डे-पिएते में गिरवी रखें।
2. गड़गड़ाहट ज़मानत के रूप में (उसका शब्द), और, परिणामस्वरूप, बाँध (किसी) द्वारा ए वादा या एक समझौता।
यह केवल मुझे संलग्न करता है।
- फ्रांसीसी नाटककार और कवि जीन डे रोट्रो (1609-1650) का उद्धरण: "मैंने अपना सम्मान निभाया, अपना वचन निभाया"।
उसे व्यस्त करो उत्तरदायित्व, उनके हस्ताक्षर।
अभिव्यक्ति: यह किसी भी चीज़ के लिए प्रतिबद्ध नहीं है: हम कर सकते हैं faire en शेष पाउंड उसके जैसा निर्णय.
3. प्रतिबद्धता द्वारा भर्ती।
रंगमंच जो अभिनेताओं के एक समूह को शामिल करता है।
ध्वनि से संलग्न करें सेवा (किराया, भर्ती)।
एल 'होटल एक को काम पर रखा नई शिकारी.
ड्राइवर के रूप में किसी को किराए पर लें।
एक सचिव को किराए पर लें।
1. न आने दर्ज (उस चीज़ में बरकरार रखती है (दबाने के लिए, परिचय कराना, रखना).
ताले में चाबी लगाओ।
बाड़ लगाना: संलग्न करें fer : अपना हथियार डाल दिया संपर्क करें प्रतिद्वंद्वी से.
न आने दर्ज (किसी तंग जगह पर या कड़ा) जहाज को पास में संलग्न करें।
उन्होंने इसे पार्क करने के लिए अपनी कार को गलत तरीके से लगाया।
2. आलंकारिक अर्थ: रखना ट्रेन में, शुरू करना (शुरू करना)।
दोनों देश बातचीत में प्रवेश किया.
एक बातचीत शुरू।
लड़ाई, पीछा में संलग्न हैं।
संलग्न करें खर्च nécessaires.
3. लाओ (ए में)। ENTREPRISE या स्थिति जो मुफ़्त नहीं छोड़ता) (साहसिक कार्य, जहाज़ पर चढ़ना, ट्रेन करना)।
सरकार जिस द्वंद में उलझी हुई है देश.
ए को पूंजी समर्पित करें मामला (निवेश करना)।
टर्फ: उसने दो को काम पर रखा घोड़ों ग्रांड प्रिक्स (सगाई) में।
रखना में स्थिति जो बनाता है जिम्मेदारियों और कुछ शामिल है Choix (एक्ज़िबिट).
- फ्रांसीसी लेखक जॉर्जेस बर्नानोस (1888-1948) का उद्धरण: "बहुत से लोग कभी भी अपने अस्तित्व के लिए प्रतिबद्ध नहीं होते"।
- फ्रांसीसी लेखक और दार्शनिक जीन-पॉल सार्त्र (1905-1980) का उद्धरण: "क्या हम जो लिखते हैं वह प्रतिबद्ध है? "।
III) किसी को इसमें शामिल करें:
टैंटर d 'नेतृत्व कोई (ए पर) निर्णय, एक क्रिया) (पुकारना, उपदेश देना, उकसाना)।
मैंने उसे धैर्य बँधाया।
इनफिनिटिव के साथ: "मैं आपसे इस सराहनीय कार्य को पढ़ने का पुरजोर आग्रह करता हूं" (फ्लौबर्ट) (सलाहकार)।
विषय वस्तु: लाओ, निपटाना (उकसाना, ले जाना)।
यह अवलोकन हमें प्रतिबिंबित करने के लिए, प्रतिबिंबित करने के लिए प्रेरित करता है।
- "मुझे अपने पहरे पर रहने के लिए सबसे ज्यादा क्या करना चाहिए" (रूसो)।
IV) संलग्न करना (सार्वभौमिक क्रिया):
1. ए द्वारा बांधें वादा, एक सम्मेलन (वादा के लिए).
तुम नहीं करते जानना वह नहीं जिससे आप सहमत हैं.
वे भुगतान करने के लिए सहमत हुए।
- फ्रांसीसी लेखक और दार्शनिक जीन-पॉल सार्त्र (1905-1980) का उद्धरण: "उन्होंने औपचारिक रूप से चेकोस्लोवाकिया को एक महासंघ बनाने का बीड़ा उठाया"।
2. सेना में भर्ती हो जाओ.
वह पांच साल के लिए नौसेना में शामिल हुए।
निरपेक्ष: शामिल हों!
पर दर्ज करें सेवा किसी की तरफ से।
उन्होंने खुद को ड्राइवर के रूप में काम पर रखा।
3. दर्ज, टिकना (एक कमरे में, एक तंत्र)।
बोल्ट कीपर में संलग्न है।
4. लोग, वाहन: दर्ज, प्रवेश करना (में)।
वाहन, मोटर यात्री जो एक सड़क में प्रवेश करता है, एक सड़क (लेना).
पैदल यात्री क्रॉसवॉक में प्रवेश करते हैं।
5. विषय वस्तु: प्रारंभ करें।
- "कैफे के पीछे अपराध के बारे में चर्चा होती है" (दुरास)।
6. उद्यम करना, उद्यम करना।
ए में व्यस्त रहें ENTREPRISE जोखिम भरा।
7. एक राजनीतिक या सामाजिक कारण (प्रतिबद्ध, प्रतिबद्धता) की सेवा करना।
- फ्रांसीसी लेखक और दार्शनिक जीन-पॉल सार्त्र (1905-1980) का उद्धरण: "एक महान लेखक जो अक्सर शामिल होता था और अक्सर दूर हो जाता था"।
उलझाने के विपरीत: मुक्त, मुक्त करना ; शिकार करना, खारिज करना, निकालना, कहानी समाप्त होना ; के खिलाफ सलाह देना, मना करना; अलग करना।