बेनी : एनएम पीस डी मिट्टी के बरतन से बड़ाAssiette, जिसमें हम सेवा करते हैं थाली टेबल पर।
छोटे बर्तन बड़े में डालें: किसी को खुश करने के लिए ताजा डालें।
मूर्खतापूर्ण नूडल पकवान; असभ्य।
किसी चीज़ से बड़ा सौदा करें: एक तुच्छ घटना को बहुत अधिक महत्व दें (इससे एक बड़ी बात करें, एक पूरा पनीर); किसी मामले को अधिक महत्व देना।
बदला एक ऐसा व्यंजन है जिसे ठंडा खाया जाता है: आपको यह जानना होगा कि बदला लेने के लिए कैसे इंतजार करना है।
पकवान में अपना पैर रखो: एक नाजुक प्रश्न को क्रूर स्पष्टता के साथ देखें; ग़लती होना; किसी विषय को बिना समझे उससे बचने के लिए अनाड़ी तरीके से उससे निपटना (नीचे यह अभिव्यक्ति देखें)।
इतिहास व्यंजन को इस्त्री नहीं करता है (फ्रांसीसी लेखक सेलाइन का): इतिहास खुद को दोहराता नहीं है।
फ्लैट पर आंखें: जब हम सफेद आंखें बनाते हैं, कक्षा में छात्र ऊपर जा रहे हैं।
उपद्रव करना (किसी के लिए): उसे लुभाना, प्रणय करना, बहकाना, आगे बढ़ाना, किसी व्यक्ति की प्रशंसा करना, वस्तु, चापलूसी करना।
एक डिश को अपने तरीके से आरक्षित करें: एक मजबूत और अप्रत्याशित प्रतिक्रिया तैयार करें।
डिश में टैप करें: किसी की मदद करें।
किसी बर्तन को साफ/सुखाएं: उसमें जो है वही खाएं।
एक डिश हटाएं: खाओ।
पूरी तरह से सपाट होना: थका हुआ, थका हुआ।
दिन का व्यंजन: पूर्व में, एक नई महिला ने जनता द्वारा उपयोग किए जाने से पहले सभा घरों में नियमित रूप से सबसे पहले सेवा की।
अभिव्यक्ति "अपने पैरों को पकवान में रखें": एक वर्जित विषय को क्रूर या अप्रत्याशित तरीके से सामने लाना - एक बड़ी गलती करना, एक गंभीर गलती, एक अक्षम्य अविवेक।
पियरे गुइरॉड के अनुसार फ्रेंच वाक्यांश, यह अभिव्यक्ति जो XNUMXवीं शताब्दी की शुरुआत से है, फ्रेंको-प्रोवेन्सल शब्दों के बीच शब्दों पर एक नाटक से पैदा हुई थी चूक "फोर्ड" के लिए वृद्ध "तैरना" या "उछालना" और बेनी "कम पानी के क्षेत्र" के लिए।
जो अपने पैरों को बर्तन में रखता है और इसलिए एक अच्छी गलती करता है, वह मूल रूप से अपने पैरों को हिलाएगा या उथले पानी में कीचड़ या गाद को मिलाने की स्थिति में होगा, कोई नहीं जिसकी तुलना हम किसी ऐसे व्यक्ति से करेंगे जो अजीब तरह से एक सवाल लहराया जिसे संबोधित नहीं किया जाना चाहिए।
फ्रांसीसी कोशकार एलेन रे (1928-23020) के अनुसार, इस स्पष्टीकरण से शब्द के बोलचाल के अर्थ को समझाने में भी फायदा होगा चूक जिसका मूल अस्पष्ट होगा, अन्यथा, क्योंकि नाविक के ध्रुव से दूर, शब्द का प्रारंभिक अर्थ।