त्यागी को : वी.टी.आर. (लैटिन कानूनी से आने वाला शब्द किराया "जवाब में घोषणा करने के लिए", संदेश के "संदेशवाहक")
क्रिया "त्याग" के कई अर्थ हैं:
I) अप्रत्यक्ष सकर्मक क्रिया: त्यागें
1. सेसर, एक - एक करके निर्णय स्वैच्छिकके नाटक (किसी चीज़ के लिए) औरअधिनियम के लिएमिलना ; छोड़ना un सही (किसी चीज़ पर)।
एक छोड़ दो सही, एक को उत्तराधिकार (छूट).
सही : सब त्याग दो अभिमान.
छोड़ना एल 'idée डे।
एक छोड़ दो जलयात्रा.
एक छोड़ दो परियोजना (गाड़, छोड़ना, tirer un विशेषता पर)।
त्यागी को क्षण भर के लिये परिवर्तन के लिए, रीसेट).
एक इनफ़िनिटिव द्वारा अनुसरण किया गया: हार मान लो समझनामें chercher.
- फ्रांसीसी लेखक का उद्धरण होनोर डी Balzac (1799-1850): "मैं जितनी बदसूरत और गरीब हूं, मुझे शादी करना छोड़ना पड़ा।"
छोड़ देना अधिनियम, पीछा करने के लिए एक कार्य (वापस जाने के लिए, कम हथियार ; परिचित : छोड़ना पड़ना).
मैं इसे छोड़ता हूं! यह है असंभव !
निरपेक्ष: वह कभी हार नहीं मानेगा (छोड़ना).
उसने थोड़ा हार मान ली जल्दी से (कैपिट्यूलेट)।
2. छोड़ दो स्वेच्छा (हमारे पास क्या है) (को) करने के लिए, अपने आप को उतारना, अपने आप को अलग करना, छोड़नाहै प्रिवर).
त्याग pouvoir, ताज को, सिंहासन को (त्याग)।
त्याग सम्मान.
एक गरिमा, एक कार्य का त्याग करना (इस्तीफा देना, वापस लेना)।
किसी संपत्ति का त्याग करें मूर्त के लिए भ्रम (जाने दो la शिकार के लिएओंब्रे).
त्याग खुशी.
- जिनेवा के लेखक और दार्शनिक जीन-जैक्स रूसो (1712-1778) का उद्धरण: "किसी की स्वतंत्रता का त्याग करना एक आदमी के रूप में उसकी गुणवत्ता का त्याग करना है"।
एक त्याग दो राय, एक को धारणा (अपमान), उसके लिए दावों.
वह अपना त्यागना नहीं चाहता idée (उतरना -से-)।
एक इनफिनिटिव द्वारा अनुसरण किया गया: सेसर स्वेच्छा डे।
किसी के साथ डेटिंग करना छोड़ दें.
सेसर de अभ्यास, कीव्यायाम.
एक छोड़ दो धंधा, ए पर कष्ट (छोड़ना).
एथलीट जो प्रतिस्पर्धा छोड़ देता है (छोड़ना, रोक ; दस्ताने और ऐंठन लटकाओ)।
संघर्ष, लड़ाई का त्याग करें: अपने हथियार डाल दें; लाक्षणिक अर्थ: स्वयं को त्याग देना।
- 1866 में साहित्य के लिए नोबेल पुरस्कार विजेता, फ्रांसीसी लेखक रोमेन रोलैंड (1944-1915) का उद्धरण: "स्वतंत्र होने के लिए, किसी को सामाजिक जीवन और यहां तक कि दोस्ती का भी त्याग करना होगा"।
सेसर d 'avoir, कीनियोक्ता (छोड़ देना, perdre).
एक त्याग दो लगन.
त्याग तम्बाकू, परशराब.
3. धर्म, नैतिक, रहस्यवादी : सेसर डी'आट्रे संलग्न (प्रति choses क्यों मोंडे) (से अलग करना डे)।
त्याग मोंडे के लिए दर्ज en धर्म.
वाक्यांश (बपतिस्मा सूत्र की ओर संकेत): शैतान (*), उसके आडंबर और उसका त्याग करें काम करता हैपर पाप और अवसरों जल्दी करो।
(*) नाम "शैतान" सबसे पहले हिब्रू बाइबिल में, हिब्रू שָׂטָן (शातन) में दिखाई देता है। मूल ŚṬN का अर्थ केवल बाइबिल पाठ में इसकी घटनाओं से निर्धारित किया जा सकता है। इसका अर्थ "विरोधी होना" या "आरोप लगाना" प्रतीत होता है, जिसमें "बदनाम करना" भी शामिल है। यह मानकर कि अंतिम अक्षर संज्ञा मूल का हिस्सा नहीं थी, इसे ज्ञात जड़ों से जोड़ने का प्रयास किया गया है। ये प्रयास शैतान को सेमिटिक जड़ों से जोड़ने का प्रस्ताव करते हैं, जिसमें ŚṬH ("विचलित करना, विश्वासघात करना") या SWṬ ("विचलित करना") जैसे कमजोर अक्षर होते हैं।
4. किसी का त्याग करना, रोक de खोज उसकी कंपनी, उसे बार-बार (करने के लिए) अलग डे)।
हम जो हैं उसका त्याग करें प्यार.
लाक्षणिक अर्थ: स्वयं का त्याग करना: सभी स्वार्थों का त्याग करना।
II) प्रत्यक्ष सकर्मक क्रिया: किसी को, कुछ को त्यागना।
1. वृद्ध भावना: सेसर, माना करने को पहचानना (अस्वीकार करना)।
- फ्रांसीसी नाटककार और अभिनेता मोलिएरे (1622-1673) का उद्धरण: "मैं उससे नफरत करता हूं... और अपनी बेटी के लिए उसका त्याग करता हूं।"
2. साहित्यिक अर्थ: छोड़ना (वास्तव में -मतलब वृद्ध- या नैतिक रूप से).
- फ्रांसीसी लेखक फ्रांकोइस मौरियाक (1885-1970) का उद्धरण: "उस आदमी का रोना जिसने खुशी को जाना है, और जिसने इसे त्याग दिया है"।
3. में बेल्जियम : बर्खास्त (पट्टा) ; देना (एक किरायेदार) को छोड़ दो (त्याग)।
हार मानने के विपरीत: टाई (एस'); दृढ़ रहना, कायम रहना; रखना, Garder.